【Caskett/外网段子翻译】I Think They Knew（1）
段子翻译练习，来自推上的账号@incorrect caskett quotes
主caskett，偶尔全员。十二分局是最可爱的！
翻译前比翻译后好笑一百倍.....
/
1.
Castle：所以你喜欢猫是吗？
Beckett：嗯。
Castle：*模仿猫慢慢把玻璃杯推下桌子，尝试给她留下好印象*
2.
Castle：啊，是了，法棍面包，面包中的恶蟒。给我们来两条最新鲜的发酵鳗鱼，好先生！
路人法国面包师：....啥？
Beckett：别理他。
3.
Beckett：你接受建设性建议吗？
Castle：我只接受现金或信用卡。
4.
Castle：我要去约会了。
Beckett（嘟囔）：真为你开心。
Castle：为我们开心。我六点来接你。
5.
*Castle找到了被绑架的Beckett*
Beckett：我真高兴你找到了——等等...你是怎么找到我的？
Castle：20分钟了你还没问我要咖啡，我就知道不对劲了。
6.
Castle：你起得真早，Kate。
Beckett：
Castle：你根本没睡，是吧？
7.
Castle：老话说，新年新气象。
Beckett：这就是说新一年你会听我劝吗？
Castle：.....明年我努力。
8.
Beckett：嘿，等等，你们以为我喜欢Castle吗？
Lanie：对，Kate，因为你就是。
Esposito：过去的十分钟里你提到了他九次。
Beckett：没人问你，Espo
9.
Castle：*打着电话* 嘿，Beckett？我的手卡在了薯片桶里。对，两只手。
Castle：我怎么拨号的这不重要，快派人来救我。
10.
Castle：哦不.....为什么有串槲寄生在我们头顶上？看来我们只好亲吻了。
Alexis：*用棍子把一串槲寄生举到Castle和Beckett头顶*
Beckett：想索吻的话你只需要说——
Castle：*冒汗*我不懂你在说什么快吻我
11.
Beckett：为什么所有人都觉得我们在一起了？
Castle，从背后拥抱Beckett，将下巴放在她肩上：谁知道呢.....
12.
Castle：我们得谈谈。
Beckett：不要。
Castle：Beckett你回吻了我。
Beckett：我那是在推开你。
Castle：用你的嘴唇吗？
Beckett：
Beckett：这不重要，你想谈什么？
13.
Castle：*走进房间* 嘿，Beckett！
Esposito：你是没看见房间里的其他十个人还是
14.
Castle：叩叩叩~
Beckett：谁呀？
Castle：时间地点。
Beckett：时间地点？谁？
Castle：明天晚上，我家，你过来。
15.
Beckett：你在看什么？
Castle：一本关于我爱的东西的书。
Beckett：.....这是我的相册。
Castle：这不巧了么。
16.
Castle：完了我忘了。
Beckett：忘了什么？
Castle：我都忘了，怎么告诉你？
17.
Castle：嗷我切到我的手指了。
Beckett：噢，可怜的宝贝，过来我亲一亲就不疼了。
Castle：*几个小时后* Ryan有件事情非常重要。我需要你狠狠抽我的脸。
18.
Perlmutter：所以，你们在一起了？
Castle和Beckett：是的。
Perlmutter：为什么？
Castle：我碰巧觉得Beckett很有魅力。
Perlmutter：这我知道，我只是想不通Beckett到底怎么了。
19.
Castle：*试着调情* 不，你先挂嘛。
Castle：
Castle：Beckett？
Castle：
Castle：你还在吗？
20.
*Castle和Beckett在餐厅约会时*
Castle：我是那样爱你。你是我的一切，没有你，我的生命将毫无意义。
Beckett：我已经说过了，我不会给你吃我的蒜香面包的。
Castle：唉，好吧。